1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
Siguiente.

4
00:01:51,194 --> 00:01:53,112
Nombre. Número de candidato.

5
00:01:53,112 --> 00:01:56,115
Álex Pequeño. Candidato número 152.

6
00:04:17,715 --> 00:04:18,383
Oye.

7
00:04:18,383 --> 00:04:19,175
¿Hay alguien sentado aquí?

8
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
Mmm. No.

9
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
No hay nadie sentado allí.

10
00:05:16,441 --> 00:05:16,983
Por cierto...

11
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Liv.

12
00:05:18,609 --> 00:05:19,861
¿Sabes mi nombre?

13
00:05:20,319 --> 00:05:21,154
Um... Lo siento... Tú...

14
00:05:21,321 --> 00:05:21,738
No, no.

15
00:05:21,821 --> 00:05:22,697
No te preocupes.

16
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Quizás conozca el tuyo.

17
00:05:24,615 --> 00:05:25,241
Es...

18
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
Mmm...

19
00:05:26,784 --> 00:05:27,535
Ah. Alex.

20
00:05:27,535 --> 00:05:27,827
Sí.

21
00:05:27,827 --> 00:05:29,245
Sí. Por supuesto. Sí.

22
00:05:29,746 --> 00:05:31,539
Mmm.

23
00:05:31,706 --> 00:05:37,253
Bueno, Álex. Encantado de conocerte... Y verte por ahí, supongo.

24
00:07:14,267 --> 00:07:18,479
(El programa de entrevistas se reproduce desde la computadora portátil)

25
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
(Charla ininteligible)

26
00:08:05,443 --> 00:08:06,986
Ey. ¿Quién crees que obtendrá el papel?

27
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
Umm... no estoy seguro.

28
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
Eres nuevo ¿no?

29
00:08:12,033 --> 00:08:12,700
No.

30
00:08:12,700 --> 00:08:13,242
¿Ah sí?

31
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
Sí. Sí. He estado en un par de producciones.

32
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Ah, lo siento.

33
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
¿Para qué empresa has actuado?

34
00:08:20,500 --> 00:08:21,167
Bueno...

35
00:08:21,167 --> 00:08:22,543
En realidad, estaban en la escuela.

36
00:08:22,960 --> 00:08:23,711
Oh.

37
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
(Murmurando charla desde el pasillo)

38
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
(El reloj hace tictac)

39
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
Buenos días.

40
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Enhorabuena por llegar hasta aquí.

41
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
Pero a partir de ahora hay mucho en juego.

42
00:08:43,397 --> 00:08:46,275
Si no puedes soportarlo, haz una producción amateur. ¿Sí?

43
00:08:46,817 --> 00:08:48,361
Bien. Aquí está la lista.

44
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
Olí. Eres el erudito dos.

45
00:08:50,905 --> 00:08:54,533
David. Eres Scholar One, el Coro y Robin.

46
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
Camila. Eres Wagner y el Emperador.

47
00:08:57,245 --> 00:08:59,538
Hiciste una buena audición. Tienes dos papeles importantes.

48
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Pero estamos haciendo devoluciones de llamadas para los clientes potenciales.

49
00:09:02,208 --> 00:09:03,584
Para Alex y Charlie.

50
00:09:03,918 --> 00:09:04,377
¿OMS?

51
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
Álex Pequeño. Aquí está aquí al frente.

52
00:09:06,128 --> 00:09:07,588
Él era bueno.

53
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
Obtuvo una segunda visualización.

54
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
Las devoluciones de llamada serán el lunes.

55
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
Charlie a las cuatro. Alex a las cuatro y media.

56
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
Aprenda las páginas uno, nueve, cuatro a siete.

57
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
Gracias chicos.

58
00:09:28,901 --> 00:09:30,903
Por el amor de Dios.

59
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
¿Estás bien?

60
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
No, no lo hago.

61
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Sabes que hacer eso te matará.

62
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
Los cigarrillos te matarán obviamente.

63
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
Pero nadie piensa en morir por un hábito.

64
00:10:23,414 --> 00:10:27,209
Un hábito que te convertirá en un experto en suicidarte.

65
00:10:27,209 --> 00:10:30,838
Ve al médico, intenta salvarte. Pero no te ayudarán. ¿Por qué lo harían?

66
00:10:30,838 --> 00:10:34,842
A sus ojos, mereces morir porque fumaste cigarrillos.

67
00:10:34,884 --> 00:10:39,472
Continúe entonces. Enciéndelo. El daño ya está hecho, supongo.

68
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
Qué grosero de mi parte... Elliot.

69
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Alex.

70
00:10:49,690 --> 00:10:51,067
Toneladas de correos electrónicos para enviar.

71
00:10:51,275 --> 00:10:54,362
Uno de nuestros muchachos, Michael, acaba de contratar a esta chica, Grace.

72
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
No podía salir de una bolsa de papel.

73
00:10:56,364 --> 00:10:58,741
Dijo en su currículum que podía hablar italiano.

74
00:10:58,741 --> 00:11:03,204
Entonces, ¿qué hice? Hice que la enviaran a Milán para una audición.

75
00:11:03,204 --> 00:11:06,791
Resulta que... Michael, el idiota, estaba más preocupado por su talla de sujetador.

76
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
que su currículum, creo.

77
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
¿Qué haces, Álex?

78
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
Soy actor.

79
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Nada de mierda.

80
00:11:13,798 --> 00:11:14,840
¿Cuál es tu próximo programa?

81
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
Doctor Fausto.

82
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Doctor Fausto. Sí. Te recuerdo.

83
00:11:18,636 --> 00:11:19,595
El sudoroso.

84
00:11:19,804 --> 00:11:20,596
¿Sudoroso?

85
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
¿Cómo crees que te fue?

86
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Recibí una llamada.

87
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
¿Has actuado mucho antes?

88
00:11:28,187 --> 00:11:28,729
Mmm.

89
00:11:28,729 --> 00:11:31,607
Lo siento, ¿podría encender la luz?

90
00:11:37,154 --> 00:11:39,156
¿Estás bien?

91
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
Sí. Sí. Bien.

92
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
Continuar. ¿Estabas diciendo?

93
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
Sí. No. Yo--

94
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Pensé en ir a la escuela de actuación.

95
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Es una buena idea.

96
00:11:52,711 --> 00:11:54,422
Mis padres y profesores realmente no me apoyaron.

97
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
¿Y les creíste?

98
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
No es tan simple.

99
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
Por supuesto que no lo es.

100
00:11:59,301 --> 00:11:59,969
¿Qué sabría yo?

101
00:11:59,969 --> 00:12:00,886
Lo siento yo--

102
00:12:00,886 --> 00:12:04,682
No, lo entiendo. O eres el tipo del director o eres el hijo de alguien.

103
00:12:05,349 --> 00:12:06,517
Lo sé.

104
00:12:06,767 --> 00:12:08,769
¿Eso no te molesta?

105
00:12:10,354 --> 00:12:10,938
Un poco.

106
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
Sabes que Tom ya tomó una decisión.

107
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
Sobre Camila. No sobre ti.

108
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Él ama a Camille.

109
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
Camille hace que la italiana Grace se parezca a Anna Magnani.

110
00:12:24,744 --> 00:12:26,745
¿Pensaste en lo que vas a hacer el lunes?

111
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
No precisamente.

112
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
¿No tienes un plan?

113
00:12:29,832 --> 00:12:30,624
Bueno... pensé... Tal vez--

114
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
Mira. Alex.

115
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Las mejores personas con las que trabajo.

116
00:12:33,586 --> 00:12:36,922
Leerán un guión cien veces antes de ir a una audición.

117
00:12:37,339 --> 00:12:39,341
Los que no...

118
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
Son una pérdida de tiempo.

119
00:12:48,476 --> 00:12:50,478
No me gusta perder el tiempo.

120
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
¿Te importaría esperar aquí un minuto?

121
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
Sí. Seguro.

122
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
Buen trabajo.

123
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Vamos.

124
00:15:26,091 --> 00:15:28,093
Buena suerte compañero.

125
00:15:45,945 --> 00:15:49,615
De acuerdo. Partiremos del primer párrafo de la página sesenta.

126
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
Ahora sólo te queda una hora de vida.

127
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
Y entonces deberás ser condenado perpetuamente.

128
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
Um... Retrocedamos un poco.

129
00:16:01,377 --> 00:16:06,006
Más lento y bajar un poco el volumen.

130
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
De perpetuo.

131
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
dia perpetuo

132
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
O deja que esta hora sea pero... Um...

133
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
Un año... Un mes... Una semana.

134
00:16:18,143 --> 00:16:19,186
Un día natural.

135
00:16:19,186 --> 00:16:22,147
Para que Fausto se arrepienta y salve su alma.

136
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
Las estrellas se quedan quietas.

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
Alex. Detener.

138
00:16:28,862 --> 00:16:31,198
Lo lamento. ¿Puedo conseguir un poco de agua?

139
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
Sí.

140
00:17:07,776 --> 00:17:08,485
¿Qué está sucediendo?

141
00:17:08,485 --> 00:17:09,236
No estoy seguro.

142
00:17:09,236 --> 00:17:10,320
¿Qué?

143
00:17:11,196 --> 00:17:12,698
No puedo hacerlo.

144
00:17:13,490 --> 00:17:14,241
Habrá otros tiempos.

145
00:17:14,241 --> 00:17:15,492
No. No lo habrá.

146
00:17:15,492 --> 00:17:17,202
No espero treinta audiciones para mi papel.

147
00:17:17,202 --> 00:17:18,037
Tu parte.

148
00:17:18,037 --> 00:17:18,996
Tu parte. Eres hilarante.

149
00:17:18,996 --> 00:17:20,205
Esperar tanto tiempo no es justo.

150
00:17:20,205 --> 00:17:21,749
¿Que deberías ganarte tu parte como todos los demás?

151
00:17:21,749 --> 00:17:22,958
¿Qué sabrías sobre eso?

152
00:17:22,958 --> 00:17:24,334
No me preguntes.

153
00:17:25,210 --> 00:17:27,212
No está ayudando.

154
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Haz que te necesiten.

155
00:17:30,174 --> 00:17:30,799
¿Cómo?

156
00:17:30,799 --> 00:17:32,009
Sé como la gasolina que le echas a tu coche.

157
00:17:32,009 --> 00:17:32,468
¿Qué?

158
00:17:32,468 --> 00:17:34,344
Vuélvete necesario.

159
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Mirar.

160
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
La audición de Charlie fue normal.

161
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
Terminará en un teatro urbano de tamaño mediano interpretando a Shakespeare en el parque.

162
00:17:43,020 --> 00:17:43,645
Eso es todo.

163
00:17:43,687 --> 00:17:45,314
Sus dos padres eran actores.

164
00:17:45,647 --> 00:17:46,523
Los promedio.

165
00:17:46,523 --> 00:17:49,276
¿Pero qué ha hecho con eso?

166
00:17:51,612 --> 00:17:52,988
¿Tus padres eran qué?

167
00:17:52,988 --> 00:17:53,989
¿Contables? ¿Abogados? ¿Doctores?

168
00:17:53,989 --> 00:17:54,948
Mamá es profesora.

169
00:17:54,948 --> 00:17:55,741
Maestro.

170
00:17:55,741 --> 00:17:56,784
¿Y tu papá?

171
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
Exactamente.

172
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
No creo que Charlie merezca el papel.

173
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
¿Tú?

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,095
¿Puedo hacer el inicio del tercer acto?

175
00:18:16,970 --> 00:18:20,224
Sí. Si eso significa que lo harás bien.

176
00:18:27,689 --> 00:18:33,612
Teniendo ahora, mi buen Mefistófeles,
Pasé con deleite por la majestuosa ciudad de Trier,

177
00:18:33,612 --> 00:18:35,989
Rodeado de aireadas cimas de montañas,

178
00:18:35,989 --> 00:18:42,412
Con muros de pedernal y lagos profundamente atrincherados,
No debe ser conquistado por ningún príncipe conquistador;

179
00:18:42,412 --> 00:18:46,834
Luego desde París, costeando el reino de Francia,
Vimos el río Maine caer en el Rin,

180
00:18:46,834 --> 00:18:52,631
Cuyas orillas están llenas de arboledas de vides fructíferas;

181
00:18:52,631 --> 00:18:56,510
Luego hasta Nápoles, la rica Campania,

182
00:18:56,510 --> 00:19:01,932
Cuyos edificios hermosos y hermosos a la vista,
Las calles rectas y pavimentadas con los mejores ladrillos,

183
00:19:01,932 --> 00:19:09,356
Cuartela la villa en cuatro equivalentes: Allí vimos aprendimos el sepulcro de oro de Maro,

184
00:19:09,356 --> 00:19:15,654
La forma en que cortó, una milla inglesa de longitud,
A través de una roca de piedra, en el espacio de una noche;

185
00:19:15,654 --> 00:19:21,118
De allí a Venecia, Padua y demás,

186
00:19:21,118 --> 00:19:28,625
En uno de los cuales se levanta un suntuoso templo,
Eso amenaza a las estrellas con su aspirante a top.

187
00:19:28,625 --> 00:19:31,795
Así ha pasado hasta ahora Fausto su tiempo:

188
00:19:31,795 --> 00:19:35,340
Pero dime ahora ¿qué lugar de descanso es éste?

189
00:19:40,888 --> 00:19:42,890
Entra.

190
00:19:46,268 --> 00:19:48,270
Quiero que ustedes dos prueben algo.

191
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Representa la escena entre ustedes.

192
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Alex, leyendo para Fausto. Charlie, por Mefistófeles.

193
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Toma, usa esto.

194
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Quiero ver la dinámica entre ustedes.

195
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Vayamos de la página ciento ochenta y ocho.

196
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Del maldito Fausto.

197
00:20:05,913 --> 00:20:13,045
Maldito Fausto, ¿dónde está ahora la misericordia?
Me arrepiento; y sin embargo me desespero:

198
00:20:14,171 --> 00:20:17,633
El infierno lucha con gracia por la conquista en mi pecho:

199
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
¿Qué haré para evitar las trampas de la muerte?

200
00:20:19,843 --> 00:20:21,845
Traidor, Fausto, arresto tu alma

201
00:20:22,012 --> 00:20:24,681
Por desobediencia a mi soberano señor:

202
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Rebélate y te desgarraré la carne poco a poco.

203
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
Tormento dulce amigo,

204
00:20:28,602 --> 00:20:30,479
que se atrevió a disuadirme de tu Lucifer,

205
00:20:30,562 --> 00:20:32,564
Mmm... Eso es todo.

206
00:20:33,065 --> 00:20:35,067
Sí. Nos quedaremos con estos roles.

207
00:20:36,485 --> 00:20:38,445
Mañana. Ocho y media, esté ahí.

208
00:20:38,445 --> 00:20:41,823
Estamos haciendo Wagner and the Scholars en la página ciento veintidós.

209
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
Hola Liv.

210
00:21:34,793 --> 00:21:36,295
Alex. Ey.

211
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
¿Recibiste mi?

212
00:21:38,880 --> 00:21:40,132
No importa.

213
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
¿Qué te apetece tomar una copa?

214
00:21:43,218 --> 00:21:45,220
¿O una charla? A veces.

215
00:21:45,387 --> 00:21:47,389
Sí. Sí. Seguro.

216
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
Eso suena muy bien.

217
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
Bueno... ¿Y ahora?

218
00:21:54,146 --> 00:21:54,813
Mmm. Sí.

219
00:21:54,813 --> 00:21:55,272
Sí.

220
00:21:55,272 --> 00:21:55,897
Eso suena genial.

221
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
Sí. De acuerdo.

222
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
¿Cómo supiste dónde iba a estar en la biblioteca?

223
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
Es donde nos conocimos por primera vez.

224
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Oh sí.

225
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Sí. Me gusta ese lugar.

226
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
¿Oh sí? ¿Cómo?

227
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
Simplemente... Bonita vista.

228
00:22:21,882 --> 00:22:23,133
Algo así como aquí arriba.

229
00:22:23,216 --> 00:22:24,343
Sí.

230
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
En realidad nunca he estado aquí.

231
00:22:25,927 --> 00:22:26,553
¿En realidad?

232
00:22:26,553 --> 00:22:27,220
Sí.

233
00:22:27,721 --> 00:22:29,973
Y yo vivía justo por allí.

234
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
¿Cómo es que no has subido?

235
00:22:34,728 --> 00:22:37,481
Creo que estaba esperando que alguien me llevara.

236
00:22:38,899 --> 00:22:42,694
Es aún mejor durante el día. Deberíamos volver.

237
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Entonces, ¿qué haces aquí arriba?

238
00:22:46,990 --> 00:22:48,992
No se. A veces tomo fotos.

239
00:22:49,242 --> 00:22:49,910
¿En realidad?

240
00:22:49,910 --> 00:22:50,577
Echemos un vistazo.

241
00:22:50,577 --> 00:22:51,244
Oh, no.

242
00:22:51,244 --> 00:22:52,871
Están en una cámara de cine.

243
00:22:52,996 --> 00:22:54,998
Oh. ¿Como una polaroid?

244
00:22:56,249 --> 00:22:57,334
Bastante.

245
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
Como una película adecuada.

246
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
Eso es realmente genial.

247
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Sí, en realidad era de mi papá.

248
00:23:03,673 --> 00:23:05,050
¿Es fotógrafo?

249
00:23:05,092 --> 00:23:09,971
No. No. Él es sólo papá.

250
00:23:11,223 --> 00:23:12,974
Pero sí. Nunca llegué a desarrollarlos.

251
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
Bien. Sí.

252
00:23:17,979 --> 00:23:20,774
Mi papá tiene este reproductor de vinilo antiguo.

253
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Pero nunca me deja usarlo.

254
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Así que al menos te confía sus cosas.

255
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
No sé si lo hizo, de verdad.

256
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
Pero, de todos modos.

257
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
¿Qué escuchas?

258
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
En el vinilo.

259
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
No es mío. Es de mi papá.

260
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
Sí, pero eso no te detendrá, ¿verdad?

261
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
Sí. Tienes razón.

262
00:23:41,795 --> 00:23:43,797
¿Qué jugarías?

263
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
No. Tú primero.

264
00:23:45,382 --> 00:23:45,966
¿Por qué?

265
00:23:45,966 --> 00:23:49,052
Porque si te lo digo, pensarás que soy un gran nerd.

266
00:23:49,052 --> 00:23:51,054
Confía en mí. Mi gusto es peor. Te lo garantizo.

267
00:23:51,054 --> 00:23:51,638
No puede ser.

268
00:23:51,638 --> 00:23:52,264
Sí.

269
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
¿Qué es?

270
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
Bien. Son un poco tontos pero...

271
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
No, no puedo. Ya puedo sentir el juicio.

272
00:23:58,436 --> 00:24:00,147
Entonces tendré que asumir lo peor.

273
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

274
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
Fleetwood Mac, probablemente.

275
00:24:02,732 --> 00:24:03,525
¿Por qué?

276
00:24:04,067 --> 00:24:05,443
Son para hippies...

277
00:24:05,610 --> 00:24:08,238
Y para mujeres de mediana edad que se creen geniales.

278
00:24:08,446 --> 00:24:10,449
De acuerdo. Bien. Me gustan.

279
00:24:11,575 --> 00:24:12,742
¿A ti... te gustan?

280
00:24:12,742 --> 00:24:13,243
Sí.

281
00:24:13,285 --> 00:24:13,785
¿Fleetwood Mac?

282
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Me encanta Fleetwood Mac.

283
00:24:15,996 --> 00:24:17,330
Eso me hace quedar bastante mal, ¿no?

284
00:24:17,330 --> 00:24:17,998
Un poco.

285
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
Entonces, ¿en qué te gusta, Alex?

286
00:24:23,211 --> 00:24:26,006
Oh. Sabes. Los Rolling Stones... La cura.

287
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
Principalmente rock fresco de los 70 y 80.

288
00:24:32,387 --> 00:24:34,389
¿Josh me dice que estás en una obra de teatro?

289
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
Sí.

290
00:24:36,224 --> 00:24:37,350
¿Cómo lo conociste?

291
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
Hacemos inglés juntos.

292
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
Oh sí.

293
00:24:44,316 --> 00:24:47,194
Sabes, para ser actor siempre pensé que eras bastante tímido.

294
00:24:47,944 --> 00:24:50,280
En las conferencias siempre tenías la cabeza gacha.

295
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
Mirando a algún lado.

296
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Mi hermana dice que hago eso.

297
00:24:54,576 --> 00:24:57,287
Siempre me pregunté si estaría en una clase contigo y lo descubriría.

298
00:24:57,913 --> 00:24:58,747
Pero...

299
00:24:58,747 --> 00:25:01,082
Supongo que nunca debí saberlo.

300
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
Y supongo que nunca lo harás.

301
00:25:03,543 --> 00:25:04,211
Oh. ¿No lo haré?

302
00:25:04,211 --> 00:25:05,253
Tal vez.

303
00:25:05,253 --> 00:25:06,213
Bueno...

304
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
Es Fausto, ¿verdad?

305
00:25:09,216 --> 00:25:10,634
Sí.

306
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Me sorprende que Josh recuerde eso.

307
00:25:11,801 --> 00:25:12,719
Oh. No lo hizo.

308
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
¿Quién dirige?

309
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
Tom Sutton.

310
00:25:16,431 --> 00:25:18,141
Producida por este tipo, Elliot.

311
00:25:18,266 --> 00:25:20,268
Guau. Él habla en serio.

312
00:25:20,852 --> 00:25:21,895
Debes ser bueno.

313
00:25:21,895 --> 00:25:23,188
¿A quién estás jugando?

314
00:25:24,105 --> 00:25:25,023
Mmm.

315
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
Fausto. Creo.

316
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
¿Crees?

317
00:25:29,611 --> 00:25:31,613
¿Entonces eres Fausto?

318
00:25:32,280 --> 00:25:36,409
Un actor modesto. Qué extraño.

319
00:25:41,122 --> 00:25:41,790
¿Qué pasa?

320
00:25:41,790 --> 00:25:43,124
No importa.

321
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
No eres fanfarrón.

322
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
¿Oh sí?

323
00:25:48,004 --> 00:25:52,509
Sí. Escuché que eras un poco prodigio.

324
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
No sólo un poquito.

325
00:25:54,135 --> 00:25:55,178
De acuerdo. Lo retiro.

326
00:25:55,178 --> 00:25:56,137
Estoy bromeando.

327
00:25:58,056 --> 00:26:01,393
¿Recuerda aquella vez que el profesor Thompson dio esa conferencia sobre las semillas chinas del siglo XVII?

328
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
Sí. Eso es lo que iba a decir.

329
00:26:03,436 --> 00:26:04,229
¿Cómo podría olvidar eso?

330
00:26:04,229 --> 00:26:05,438
Qué raro.

331
00:26:07,023 --> 00:26:08,733
Aunque es bastante lindo.

332
00:26:08,733 --> 00:26:09,818
¿No lo sientes?

333
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
Siento que has dicho eso antes.

334
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
¿Te gusta?

335
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
Quizás...

336
00:26:20,203 --> 00:26:22,914
La gente tiende a saber cuando me gustan.

337
00:26:29,838 --> 00:26:31,840
Nos vemos, Álex.

338
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
Bien.

339
00:28:44,556 --> 00:28:45,682
Lo siento, llego tarde.

340
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
¿Por qué llegas tarde?

341
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
Lo siento. Acabo de ir al baño.

342
00:28:48,893 --> 00:28:51,688
Brillante. Habría pensado que alguien de tu edad sería capaz de

343
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
Controla su propia vejiga.

344
00:28:54,858 --> 00:28:55,442
¿Qué?

345
00:28:55,442 --> 00:28:56,818
Seguir. Ya te vas.

346
00:28:56,901 --> 00:28:57,736
Llego como un minuto tarde.

347
00:28:57,736 --> 00:28:59,404
Sí. Tarde es la palabra clave.

348
00:28:59,404 --> 00:29:00,280
Es sólo un minuto.

349
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
Es el primer ensayo. ¿Qué tipo de precedente intenta sentar?

350
00:29:01,740 --> 00:29:03,158
Tomás. Relajarse.

351
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
Entra, David.

352
00:29:16,838 --> 00:29:20,383
Justo. No llegues tarde a mis ensayos. ¿De acuerdo?

353
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
De acuerdo. Para aquellos de ustedes que no lo han escuchado.

354
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
He elegido a Alex para que sea Fausto.

355
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Y Charlie será Mefistófeles.

356
00:29:28,349 --> 00:29:29,601
¿Entendiste eso, David?

357
00:29:29,601 --> 00:29:31,895
Sí. Alto y claro.

358
00:29:32,770 --> 00:29:34,772
No me decepciones.

359
00:29:35,857 --> 00:29:37,066
¡De acuerdo!

360
00:29:37,525 --> 00:29:39,611
Camila. David. Charlie. Estás despierto.

361
00:29:39,611 --> 00:29:40,862
Página cuarenta.

362
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
Utilice sus propios guiones.

363
00:29:41,988 --> 00:29:44,407
Añade tus propios movimientos y trabajaremos en ello desde allí.

364
00:29:44,407 --> 00:29:45,408
¿De acuerdo?

365
00:29:52,582 --> 00:29:54,250
Bueno, señor, síganme.

366
00:29:54,250 --> 00:29:58,379
¿Pero oyes? Si te sirviera, ¿me enseñarías a levantar a Banios y Belcheos?

367
00:29:58,379 --> 00:30:01,591
Te enseñaré a dedicarte a cualquier cosa,

368
00:30:01,591 --> 00:30:05,553
a un gato, o un perro, o un ratón, o una rata, o cualquier cosa.

369
00:30:05,553 --> 00:30:06,846
¡Cómo! Un compañero cristiano -

370
00:30:06,846 --> 00:30:07,597
Detengámonos ahí.

371
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
David. ¿Estás con nosotros hoy?

372
00:30:09,390 --> 00:30:11,351
Sí. Sí. Por supuesto.

373
00:30:11,351 --> 00:30:14,479
Muéstrame. Ahora mismo estás actuando como C3PO sin un WD40.

374
00:30:15,396 --> 00:30:16,648
De acuerdo. Lo siento.

375
00:30:16,648 --> 00:30:19,400
No te disculpes, David. Eso no mejorará las cosas.

376
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Camila. Muéstranos cómo se hace.

377
00:30:22,654 --> 00:30:25,865
Danos el monólogo del Emperador en la página ciento setenta y dos.

378
00:30:36,793 --> 00:30:39,754
Entonces, doctor Fausto, observe lo que le diré.

379
00:30:39,754 --> 00:30:46,094
Mientras a veces me encontraba solitario en mi armario, surgían diversos pensamientos sobre el honor de mis antepasados,

380
00:30:46,094 --> 00:30:48,763
Cómo habían ganado con proezas tales hazañas,

381
00:30:48,763 --> 00:30:52,225
Obtuve tantas riquezas, sometí a tantos reinos,

382
00:30:52,225 --> 00:30:54,561
Como nosotros que tenemos éxito, o aquellos que lo lograrán

383
00:30:54,561 --> 00:30:57,814
De ahora en adelante poseeremos nuestro trono, ¿me temeré?

384
00:30:57,814 --> 00:31:02,652
Nunca llegues a ese grado
De gran renombre y gran autoridad:

385
00:31:02,652 --> 00:31:05,989
Entre cuyos reyes se encuentra Alejandro Magno,

386
00:31:05,989 --> 00:31:07,991
Principal espectáculo de la preeminencia mundial,

387
00:31:07,991 --> 00:31:10,952
El brillante resplandor de cuyos gloriosos actos

388
00:31:10,952 --> 00:31:14,664
Ilumina el mundo con sus rayos reflectantes,

389
00:31:14,664 --> 00:31:19,002
Como cuando oigo un movimiento de él,
Me duele el alma nunca vi al hombre:

390
00:31:19,002 --> 00:31:21,004
Camila. ¿Sabes leer?

391
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
¿Bien?

392
00:31:26,467 --> 00:31:28,469
¿Sabes leer?

393
00:31:28,720 --> 00:31:29,762
Lo estoy intentando es solo.

394
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
¿Qué?

395
00:31:31,639 --> 00:31:32,891
Recién recibí el papel la semana pasada.

396
00:31:32,891 --> 00:31:36,269
¿Puedes creerlo? ¿Una semana entera para repasar tus líneas?

397
00:31:36,352 --> 00:31:37,395
Es mucho.

398
00:31:37,395 --> 00:31:38,062
¿En realidad?

399
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
Charlie está mucho mejor y consiguió el papel la semana pasada.

400
00:31:40,064 --> 00:31:42,275
Pero... quiero decir que ya ha hecho este tipo de cosas antes.

401
00:31:42,275 --> 00:31:43,318
¿Cosa? ¿Qué cosa?

402
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
Por favor. Ilumíname.

403
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
Ilumínanos.

404
00:31:45,194 --> 00:31:47,071
Bien. Su estilo no es al que estoy acostumbrado.

405
00:31:47,071 --> 00:31:49,782
A lo que estoy acostumbrado...

406
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
A lo que estoy acostumbrado...

407
00:31:54,913 --> 00:31:56,789
¿Y crees que a Rada le importa un poquito?

408
00:31:56,789 --> 00:31:59,834
¿Un poquito si no has hecho este tipo de cosas antes?

409
00:32:00,835 --> 00:32:01,669
No.

410
00:32:02,337 --> 00:32:03,713
Buscarán a alguien mejor.

411
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
Quizás debería hacer eso.

412
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Has dejado claro tu punto.

413
00:32:08,092 --> 00:32:10,553
No, no lo he hecho. Sólo me pregunto por qué apareces buscando

414
00:32:10,553 --> 00:32:13,806
¿Como si hubieras salido la noche anterior a nuestro primer ensayo?

415
00:32:13,806 --> 00:32:15,350
¿Estás intentando arruinar mi espectáculo?

416
00:32:15,516 --> 00:32:16,309
No.

417
00:32:16,309 --> 00:32:17,268
Tom. Has dejado claro tu punto.

418
00:32:17,268 --> 00:32:20,271
¡Callarse la boca! Es imposible que alguien que va a la Rada actúe así.

419
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
Alguna vez.

420
00:32:21,814 --> 00:32:23,691
Quizás mamá y papá puedan ayudar con eso.

421
00:32:23,691 --> 00:32:25,735
Pero no en mi show ni en mi ensayo.

422
00:32:25,735 --> 00:32:28,446
¿Tienes idea de lo importante que es ese monólogo?

423
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Si haces algo así, arruinarás todo el espectáculo.

424
00:32:30,448 --> 00:32:31,783
Así que te lo volveré a preguntar.

425
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
¿Estás tratando de arruinar mi espectáculo?

426
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
¿Qué?

427
00:32:39,832 --> 00:32:41,834
Eres tremendamente callado para ser un actor.

428
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
Así que te lo preguntaré una vez más.

429
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
¿Estás tratando de arruinar mi espectáculo?

430
00:32:46,506 --> 00:32:48,049
¡Contrólate! Ya has hecho suficiente aquí.

431
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
Sí, es nuestro programa tanto como el tuyo.

432
00:32:50,551 --> 00:32:51,928
En realidad mira.

433
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Aquí va tu programa.

434
00:32:53,012 --> 00:32:55,348
Esperar. ¿Qué estás haciendo? Nos quedan veinte minutos aquí.

435
00:32:55,348 --> 00:32:57,850
No. Lo haces.

436
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Mañana a la misma hora.

437
00:33:09,570 --> 00:33:10,863
Alex.

438
00:33:11,030 --> 00:33:13,032
Te quedaste.

439
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Estás empezando a ver el nivel en el que te quiero.

440
00:33:18,204 --> 00:33:19,539
Sí.

441
00:33:19,831 --> 00:33:21,332
Estas son las grandes ligas.

442
00:33:21,708 --> 00:33:23,710
Eso de ahí. Lo que acabo de hacer.

443
00:33:24,001 --> 00:33:25,336
Eso es normal.

444
00:33:25,586 --> 00:33:27,588
Así lo hacen todos los grandes.

445
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
Esos tipos están acostumbrados de todos modos.

446
00:33:30,925 --> 00:33:32,301
Realmente no lo parecía.

447
00:33:32,301 --> 00:33:33,594
Camila. Ella estará bien.

448
00:33:33,594 --> 00:33:34,554
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

449
00:33:34,554 --> 00:33:36,973
Se ama demasiado a sí misma.

450
00:33:38,141 --> 00:33:39,100
Pero...

451
00:33:39,767 --> 00:33:41,269
Ni siquiera parecía tan malo.

452
00:33:41,269 --> 00:33:41,769
¿Qué?

453
00:33:41,978 --> 00:33:43,980
¿Esa actuación?

454
00:33:44,063 --> 00:33:46,065
Por eso soy el director y Camille...

455
00:33:46,774 --> 00:33:48,776
Bueno...

456
00:33:49,027 --> 00:33:49,736
ella solo

457
00:33:49,736 --> 00:33:51,237
Es necesario recordar quién está a cargo.

458
00:33:51,237 --> 00:33:52,196
Él sólo la quiere a ella.

459
00:33:52,196 --> 00:33:53,531
Y eso funciona para Camille.

460
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
¿Qué? ¿En tu opinión?

461
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
No. Por experiencia.

462
00:33:55,867 --> 00:33:56,993
Algo que te falta.

463
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
Entonces, ¿cuál es mi versión de que me hayan gritado?

464
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Aún no estoy seguro.

465
00:34:06,002 --> 00:34:08,755
Si te gritara, llorarías como una perra.

466
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
Alimento para el pensamiento.

467
00:34:24,145 --> 00:34:26,147
¿Empiezas a hacerte una idea?

468
00:34:26,230 --> 00:34:27,148
Sí.

469
00:34:27,482 --> 00:34:28,566
Está bastante claro, gracias.

470
00:34:28,566 --> 00:34:30,026
No seas así.

471
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Estoy de tu lado.

472
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
Excelente.

473
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
No puedo esperar por más entrenamiento de vida.

474
00:34:37,658 --> 00:34:39,077
Sí, bueno, soy el único amigo que tienes.

475
00:34:39,160 --> 00:34:41,162
No eres el único amigo que tengo.

476
00:34:46,083 --> 00:34:48,085
¿Ves cuánto creemos en ti?

477
00:34:49,587 --> 00:34:51,589
Sí.

478
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Entonces no hay presión.

479
00:35:16,948 --> 00:35:18,574
La hizo llorar delante de todos nosotros.

480
00:35:18,825 --> 00:35:20,117
¿Hizo eso delante de todos ustedes?

481
00:35:20,117 --> 00:35:20,785
Sí.

482
00:35:20,785 --> 00:35:21,619
¿Él la hizo llorar?

483
00:35:21,619 --> 00:35:22,453
Sí.

484
00:35:22,453 --> 00:35:23,788
¿No crees que es demasiado?

485
00:35:23,788 --> 00:35:25,039
No precisamente.

486
00:35:25,039 --> 00:35:26,833
Sacará lo mejor de nosotros.

487
00:35:26,833 --> 00:35:28,000
Espera así.

488
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
¿Cómo hizo llorar a quién?

489
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
Tom Sutton.

490
00:35:31,003 --> 00:35:32,171
¿Se supone que eso significa algo?

491
00:35:32,171 --> 00:35:32,839
Sí.

492
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Es un gran director aquí.

493
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Oh.

494
00:35:36,175 --> 00:35:37,343
De acuerdo.

495
00:35:37,343 --> 00:35:38,469
Entonces está bien.

496
00:35:38,469 --> 00:35:38,886
Seguro.

497
00:35:38,886 --> 00:35:41,597
Pero no puedo imaginarme alterarme tanto por una obra de teatro.

498
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Es más que una obra de teatro.

499
00:35:42,765 --> 00:35:45,601
Si él se pusiera así contigo, te defenderías, ¿verdad?

500
00:35:45,601 --> 00:35:46,686
Estoy seguro de que lo haría.

501
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
Si hubiera tenido un mal desempeño, probablemente no.

502
00:35:48,521 --> 00:35:49,355
Eso es estúpido.

503
00:35:49,355 --> 00:35:50,064
¿Lo es?

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
Bueno, sí. Es para una obra universitaria.

505
00:35:52,692 --> 00:35:54,902
Tienes que empezar a pensar más allá de eso ahora, Alex.

506
00:35:54,902 --> 00:35:58,239
Miles acaba de recibir una oferta para un doctorado en King's.

507
00:35:58,239 --> 00:36:01,284
Y tu hermana consiguió una entrevista en Taylor and Sharp el mes que viene.

508
00:36:01,284 --> 00:36:03,411
Guau. Toda una pareja poderosa.

509
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
¿No puedes simplemente estar orgulloso de ella?

510
00:36:04,453 --> 00:36:05,037
Soy.

511
00:36:05,037 --> 00:36:05,746
Está bien.

512
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
No, no lo es.

513
00:36:07,915 --> 00:36:10,042
¿Cuándo es la entrevista?

514
00:36:10,042 --> 00:36:11,669
Vigésimo primero o vigésimo segundo.

515
00:36:11,669 --> 00:36:13,212
Unas cuatro semanas más o menos.

516
00:36:13,212 --> 00:36:14,881
Oh. Ey. Estaba pensando que tal vez

517
00:36:14,881 --> 00:36:17,341
Podríamos irnos juntos. Pasa unos días

518
00:36:17,341 --> 00:36:19,010
Espera. Esperar. Ese es el mismo día de la obra.

519
00:36:19,010 --> 00:36:20,511
Ah, bueno. Habrá otro en unas semanas.

520
00:36:20,511 --> 00:36:21,387
No, no lo hará.

521
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
Esperar. Probablemente cancelarán.

522
00:36:23,306 --> 00:36:24,640
¿Por qué harían eso?

523
00:36:24,640 --> 00:36:27,768
A veces cubren los puestos y los cancelan.

524
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
Casi nunca.

525
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
Entonces no te importa que te digan que no eres lo suficientemente bueno

526
00:36:30,771 --> 00:36:31,689
¿Sin sentarse?

527
00:36:31,689 --> 00:36:33,357
No. Es diferente.

528
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
Es un trabajo.

529
00:36:34,358 --> 00:36:37,195
¿Y un doctorado lo es?

530
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
Cuando llegues a nuestra edad lo entenderás.

531
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
Entiendo bien gracias.

532
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Es tan incierto. Muy pocas personas lo logran.

533
00:36:42,575 --> 00:36:43,451
¿Por qué es tan ridículo?

534
00:36:43,451 --> 00:36:46,829
Porque tú, amigo mío, tendrías más éxito si fueras más serio.

535
00:36:46,829 --> 00:36:47,246
No, millas.

536
00:36:47,246 --> 00:36:47,747
Vete a la mierda.

537
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
¿Qué sabes de todos modos?

538
00:36:49,040 --> 00:36:49,957
Claramente, más que tú.

539
00:36:49,957 --> 00:36:52,418
No tengo que escuchar esto.

540
00:36:52,418 --> 00:36:55,838
Disfrute perdiendo el tiempo en una calificación que no significa nada.

541
00:37:36,295 --> 00:37:37,546
Fue horrible.

542
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
Fueron como tres horas de duración.

543
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
Con un intermedio.

544
00:37:40,633 --> 00:37:42,051
Con dos intermedios, en realidad.

545
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
Demasiado tiempo.

546
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
Los actores ni siquiera conocían sus líneas.

547
00:37:45,972 --> 00:37:48,140
Sí. No. Tenían guiones en el último acto.

548
00:37:48,140 --> 00:37:48,599
¿En realidad?

549
00:37:48,599 --> 00:37:51,978
Realmente leyéndolos.

550
00:37:53,896 --> 00:38:02,071
(Charla ininteligible y susurrada)

551
00:38:03,447 --> 00:38:05,449
Demasiado eco.

552
00:38:05,700 --> 00:38:07,702
La tecnología era demasiado ruidosa.

553
00:38:07,785 --> 00:38:10,496
Sí. Sí. Sólo un desastre, de verdad.

554
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
¿Qué es esto?

555
00:38:12,665 --> 00:38:14,834
Aldea. Estos dos fueron a verlo anoche.

556
00:38:14,834 --> 00:38:16,002
¿En realidad?

557
00:38:16,002 --> 00:38:18,295
Al parecer fue un desastre.

558
00:38:18,295 --> 00:38:19,588
No dijiste nada sobre eso.

559
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
¿No lo hice?

560
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
De todos modos, fue realmente malo.

561
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
Pero eso no nos pasará a nosotros. Por eso estamos aquí ahora.

562
00:38:27,430 --> 00:38:30,016
Sí. Sólo decíamos que nos gustó mucho el último repaso.

563
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Sí.

564
00:38:46,782 --> 00:38:47,742
Hola chicos.

565
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
¿Cómo estás?

566
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
¿Qué? ¿Es esto un ensayo?

567
00:38:52,538 --> 00:38:53,998
Hola. Soy Tom.

568
00:38:53,998 --> 00:38:55,791
¡¿Quién carajo eres tú?!

569
00:38:55,791 --> 00:38:56,834
Soy la novia de Alex.

570
00:38:56,834 --> 00:38:58,169
Lo siento. ¿Qué es esto?

571
00:38:58,169 --> 00:39:00,671
¿Qué es esto? Dime. ¿Qué está sucediendo?

572
00:39:01,464 --> 00:39:03,466
¿Algo gracioso?

573
00:39:03,799 --> 00:39:05,801
(El teléfono móvil vibra)

574
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
Quédate aquí, carajo.

575
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
Discurso.

576
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
Sí. Estaremos listos para el miércoles.

577
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
Sí. Incluso él.

578
00:39:20,608 --> 00:39:24,612
No te preocupes por eso. Seguiremos el plan y todo irá bien.

579
00:39:25,780 --> 00:39:27,782
Tengo esto.

580
00:39:32,828 --> 00:39:33,746
De acuerdo. Detener.

581
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
¿Qué carajo está pasando aquí?

582
00:39:35,373 --> 00:39:36,082
¿Y tú quién eres?

583
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
Soy la novia de Alex.

584
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
Sólo pensamos en ejecutar algunas líneas.

585
00:39:39,627 --> 00:39:40,252
¿Qué escenas?

586
00:39:40,252 --> 00:39:41,128
Fin del acto quinto.

587
00:39:41,128 --> 00:39:41,754
¿Estás bloqueando?

588
00:39:41,754 --> 00:39:42,171
Un poco.

589
00:39:42,171 --> 00:39:42,838
Pensamos.

590
00:39:42,838 --> 00:39:44,340
Pensaste que simplemente aparecerías y harías lo tuyo.

591
00:39:44,340 --> 00:39:45,049
No solo--

592
00:39:45,049 --> 00:39:45,925
Fan-jodidamente-fantástico.

593
00:39:45,925 --> 00:39:47,676
Quiero decir, ¿qué sé yo? ¿Y eso en qué te convierte?

594
00:39:47,676 --> 00:39:48,719
¿El director o algo así?

595
00:39:48,719 --> 00:39:49,387
Obviamente no.

596
00:39:49,387 --> 00:39:50,304
Entonces, ¿por qué estás aquí?

597
00:39:50,304 --> 00:39:51,097
Ella sólo está mirando.

598
00:39:51,097 --> 00:39:51,972
No puedes simplemente invitar a tus amigos.

599
00:39:51,972 --> 00:39:53,015
¡No!

600
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Tom, ¿verdad?

601
00:39:54,683 --> 00:39:56,143
No les hables así.

602
00:39:56,143 --> 00:39:59,480
Porque están haciendo esto por ti.

603
00:39:59,480 --> 00:40:02,608
Eres tan arrogante.

604
00:40:07,321 --> 00:40:09,323
¿Quién está a cargo aquí?

605
00:40:09,865 --> 00:40:10,533
¿Mmm?

606
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
Soy.

607
00:40:13,369 --> 00:40:15,371
Eso es simplemente genial.

608
00:40:18,624 --> 00:40:19,416
¡No, no lo eres!

609
00:40:19,416 --> 00:40:20,584
¿Estás tratando de socavarme?

610
00:40:20,584 --> 00:40:21,001
No.

611
00:40:21,001 --> 00:40:22,086
¿En serio? Seguro que lo parece.

612
00:40:22,086 --> 00:40:23,963
No es nada. Sólo estábamos practicando.

613
00:40:23,963 --> 00:40:25,756
¿Y cuál es otra palabra para practicar?

614
00:40:25,756 --> 00:40:27,591
No se. Ensayo.

615
00:40:27,591 --> 00:40:28,384
Bien hecho.

616
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
No sé si te has dado cuenta.

617
00:40:29,385 --> 00:40:30,970
Pero soy yo quien llama a los de por aquí.

618
00:40:30,970 --> 00:40:31,512
¡Tú no!

619
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
Realmente no es nada.

620
00:40:32,513 --> 00:40:34,181
Este es Marlowe, según mis instrucciones.

621
00:40:34,181 --> 00:40:35,558
Y actuado por ti.

622
00:40:35,558 --> 00:40:36,434
yo hago el show

623
00:40:36,434 --> 00:40:36,851
tu

624
00:40:36,851 --> 00:40:37,393
Sólo hazlo.

625
00:40:37,393 --> 00:40:38,477
¿Podrías calmarlo por un segundo?

626
00:40:38,477 --> 00:40:39,979
Sólo sal.

627
00:40:39,979 --> 00:40:41,272
¿Supongo que quieres que paremos?

628
00:40:41,272 --> 00:40:42,106
No, Camila.

629
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
Por supuesto que quiero que pares.

630
00:40:43,774 --> 00:40:45,818
Ahora sal.

631
00:40:45,818 --> 00:40:46,986
¡Solo vete!

632
00:40:46,986 --> 00:40:49,947
No quiero estar aquí de todos modos.

633
00:40:49,947 --> 00:40:51,157
Tú no.

634
00:40:51,157 --> 00:40:52,158
Estás bromeando ¿no?

635
00:40:52,158 --> 00:40:53,075
¡Déjalo!

636
00:40:53,075 --> 00:40:55,286
Te diré cuando te quiero de vuelta en mi ensayo.

637
00:40:58,289 --> 00:41:00,374
Pensé que serías diferente.

638
00:42:08,901 --> 00:42:10,903
Bien. Eso fue divertido.

639
00:42:13,864 --> 00:42:15,866
Liv es tu novia.

640
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
Ella es encantadora.

641
00:42:18,160 --> 00:42:19,078
Sí. Ella es.

642
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
Qué lindo. ¿No es así?

643
00:42:21,997 --> 00:42:23,207
A ella le gusto.

644
00:42:23,958 --> 00:42:25,167
Bien hecho.

645
00:42:25,960 --> 00:42:27,169
Buen trabajo.

646
00:42:29,046 --> 00:42:30,256
¿Qué estabas haciendo aquí?

647
00:42:30,839 --> 00:42:32,049
¿Qué?

648
00:42:32,049 --> 00:42:33,259
Aquí.

649
00:42:33,384 --> 00:42:34,927
Justo aquí. ¿Por qué estabas aquí?

650
00:42:35,803 --> 00:42:36,554
Estábamos ensayando.

651
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
Ensayando.

652
00:42:38,389 --> 00:42:39,598
¿Qué escenas?

653
00:42:40,724 --> 00:42:41,934
El acto final.

654
00:42:42,935 --> 00:42:44,144
Todo el acto final.

655
00:42:45,354 --> 00:42:46,563
Juntos.

656
00:42:47,273 --> 00:42:48,482
Sin Tom.

657
00:42:49,525 --> 00:42:50,734
Sí.

658
00:42:51,860 --> 00:42:53,862
Jesús.

659
00:43:28,814 --> 00:43:31,567
No tienes ni idea de lo que acabas de hacer. ¿Tú?

660
00:43:31,567 --> 00:43:33,986
No.

661
00:43:38,240 --> 00:43:40,075
¿Recuerdas cuando te dije que te hicieras necesario?

662
00:43:40,159 --> 00:43:41,201
Sólo estábamos ensayando.

663
00:43:41,201 --> 00:43:43,120
¡Oh, cállate la maldita boca!

664
00:43:44,538 --> 00:43:47,041
Sólo estábamos ensayando.

665
00:43:47,041 --> 00:43:51,295
Nunca te van a descubrir, gusano insubordinado.

666
00:43:54,048 --> 00:43:56,467
Siempre se trata de la chica con vuestros preciosos idiotas artísticos.

667
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
Los separaré a los dos.

668
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
¿Quieres eso?

669
00:44:01,388 --> 00:44:02,222
Déjala fuera de esto.

670
00:44:02,264 --> 00:44:03,474
¿Quieres eso?

671
00:44:06,560 --> 00:44:08,228
¿Quieres eso?

672
00:44:20,532 --> 00:44:23,410
Muéstrame tus líneas en uno-nueve-siete.

673
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
¿Qué?

674
00:44:25,204 --> 00:44:27,539
La razón por la que estabas aquí. Muéstrame.

675
00:44:38,675 --> 00:44:40,386
Ah Fausto, ahora sólo tienes...

676
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Ponte de pie. Eres un perpetuo idiota.

677
00:44:47,351 --> 00:44:48,268
Ah Fausto, ahora tienes...

678
00:44:48,268 --> 00:44:50,104
¿Te pedí que empezaras a hablar?

679
00:44:51,688 --> 00:44:53,690
Primero compónte como el personaje.

680
00:44:53,690 --> 00:44:55,818
Y luego tal vez diga las líneas.

681
00:44:59,113 --> 00:45:00,447
Ah Fausto, ahora sólo tienes uno...

682
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
No.

683
00:45:03,158 --> 00:45:04,493
Ah Fausto, ahora sólo tienes uno desnudo.

684
00:45:04,493 --> 00:45:05,494
No.

685
00:45:07,287 --> 00:45:08,622
Ah Fausto, ahora tienes...

686
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
Detente.

687
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
Dilo de nuevo.

688
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Ah Fausto, ahora tienes...

689
00:45:19,383 --> 00:45:20,384
No. Eso no es todo.

690
00:45:20,384 --> 00:45:21,135
Ah Fausto, ahora-

691
00:45:21,135 --> 00:45:22,052
No.

692
00:45:22,678 --> 00:45:23,387
Ah Fausto-

693
00:45:23,387 --> 00:45:24,012
No.

694
00:45:25,472 --> 00:45:26,181
Ah Fausto, ahora-

695
00:45:26,181 --> 00:45:26,807
De nuevo.

696
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
Ah Fausto, ahora sólo te queda una hora de vida.

697
00:45:29,059 --> 00:45:29,893
No.

698
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Ah Fausto, ahora sólo tienes una hora...

699
00:45:30,936 --> 00:45:31,311
No.

700
00:45:31,311 --> 00:45:32,020
Ah Fausto-

701
00:45:32,020 --> 00:45:32,354
No.

702
00:45:32,354 --> 00:45:32,938
Ah Fausto-

703
00:45:32,938 --> 00:45:33,230
No.

704
00:45:33,230 --> 00:45:33,522
Ah Fausto-

705
00:45:33,522 --> 00:45:34,940
No, no, no.

706
00:45:38,819 --> 00:45:41,405
Ah Fausto, ahora sólo te queda una hora de vida.

707
00:45:44,825 --> 00:45:46,285
Ah Fausto. Ah Fausto.

708
00:45:46,285 --> 00:45:47,161
Dígalo.

709
00:45:47,161 --> 00:45:48,287
Ah Fausto.

710
00:45:48,287 --> 00:45:49,204
¡Habla en serio!

711
00:45:49,204 --> 00:45:50,706
¿Cuánto tiempo te queda de vida?

712
00:45:50,706 --> 00:45:51,457
Una hora.

713
00:45:51,457 --> 00:45:52,124
¡Sesenta minutos!

714
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
¡¿Quién viene a llevarte?!

715
00:45:53,542 --> 00:45:54,418
¡El diablo!

716
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
El diablo. ¡Voy a clavarte esto en tu maldito cráneo!

717
00:45:57,463 --> 00:45:58,755
Ah Fausto-

718
00:45:58,755 --> 00:45:59,381
¡Dilo!

719
00:45:59,381 --> 00:46:00,174
¡Habla en serio!

720
00:46:00,174 --> 00:46:00,924
Ah Fausto-

721
00:46:00,924 --> 00:46:02,801
¡Es tu puto nombre!

722
00:46:02,801 --> 00:46:04,428
En tu último momento en la tierra

723
00:46:04,428 --> 00:46:07,389
¡Muéstrame cómo te sientes!

724
00:46:08,724 --> 00:46:10,476
Ah Fausto, ahora sólo te queda una hora de vida.

725
00:46:10,476 --> 00:46:12,227
Y entonces deberás ser condenado perpetuamente.

726
00:46:18,233 --> 00:46:19,985
¿Te di permiso para dejar de hablar?

727
00:46:21,028 --> 00:46:22,780
No.

728
00:46:24,948 --> 00:46:26,700
Lo hice.

729
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
Si lo piensas bien.

730
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Si realmente lo piensas.

731
00:46:45,177 --> 00:46:47,346
Liv se defendió allí dentro.

732
00:46:49,014 --> 00:46:50,766
No los dos.

733
00:49:08,445 --> 00:49:10,447
De acuerdo. ¡Escuchen!

734
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Ha sido un mes largo.

735
00:49:14,660 --> 00:49:19,039
Tú... Bueno, todos hemos tenido algunos momentos bajos.

736
00:49:19,039 --> 00:49:22,668
Pero el estándar que ustedes establezcan esta noche decidirá si la gente pagará para ver esto.

737
00:49:22,668 --> 00:49:24,586
O si se quedarán en casa.

738
00:49:24,586 --> 00:49:28,256
Entonces, trae tu juego A porque esto está aquí.

739
00:49:28,256 --> 00:49:30,550
Podría ser el comienzo de algo.

740
00:49:30,550 --> 00:49:33,011
Dales el respeto que se merecen.

741
00:49:33,011 --> 00:49:36,014
Date el respeto que mereces.

742
00:49:36,014 --> 00:49:40,602
Pero lo más importante es que me den el respeto de un buen espectáculo.

743
00:49:42,980 --> 00:49:46,108
Haz que este momento valga la pena.

744
00:49:46,108 --> 00:49:50,112
De acuerdo. Colóquense en sus posiciones iniciales.

745
00:50:05,127 --> 00:50:11,174
No marchar ahora por los campos de Trasimena,
Donde Marte se unió a los cartagineses;

746
00:50:11,174 --> 00:50:17,889
Ni jugar en el coqueteo del amor,
En las cortes de los reyes donde el Estado es derrocado;

747
00:50:17,889 --> 00:50:23,562
Ni en la pompa de orgullosas y audaces hazañas,
Nuestra Musa pretende alardear de sus versos celestiales:

748
00:50:23,562 --> 00:50:29,568
Sólo esto, señores, debemos realizar.

749
00:50:29,568 --> 00:50:35,282
La forma de la suerte de Fausto, buena o mala:

750
00:50:35,282 --> 00:50:40,120
A los juicios pacientes apelamos nuestro aplauso,
Y habla por Fausto en su infancia.

751
00:50:40,120 --> 00:50:47,043
Ahora ha nacido, la base de origen de sus padres,
En Alemania, dentro de una ciudad llamada Rodas:

752
00:50:47,043 --> 00:50:52,215
De años más maduros, fue a Wertenberg,
Mientras que sus parientes principalmente lo criaron.

753
00:50:52,215 --> 00:50:56,845
Tan pronto se beneficia de la divinidad,
La fructífera trama del erudito agraciada,

754
00:50:56,845 --> 00:51:00,348
Que pronto fue honrado con el nombre de médico,

755
00:51:00,348 --> 00:51:05,645
Sobresaliendo a todos aquellos cuyo dulce deleite disputa
En asuntos celestiales de teología;

756
00:51:05,645 --> 00:51:12,736
Hasta que esté hinchado de astucia, de vanidad,

757
00:51:12,736 --> 00:51:18,742
Sus alas de cera se elevaron por encima de su alcance,
Y, derritiéndose, los cielos conspiraron para su derrocamiento;

758
00:51:18,742 --> 00:51:22,412
Porque, cayendo en un ejercicio diabólico,

759
00:52:09,918 --> 00:52:13,296
Me arrepiento; y sin embargo me desespero:

760
00:52:13,296 --> 00:52:16,675
El infierno lucha con gracia por la conquista en mi pecho:

761
00:52:16,675 --> 00:52:18,635
¿Qué haré para evitar las trampas de la muerte?

762
00:52:18,635 --> 00:52:20,470
Traidor, Fausto, arresto tu alma

763
00:52:20,470 --> 00:52:24,432
Por desobediencia a mi soberano señor:

764
00:52:24,516 --> 00:52:29,271
Rebélate y, poco a poco, desgarraré tu carne.

765
00:52:29,271 --> 00:52:32,899
Dulce Mefistófeles, suplica a tu señor
Para perdonar mi injusta presunción,

766
00:52:32,899 --> 00:52:36,319
Y con mi sangre otra vez lo confirmaré
Mi antiguo voto se lo hice a Lucifer.

767
00:52:36,319 --> 00:52:41,199
Hazlo, pues, rápidamente, con un corazón sincero,
Para que no te acompañe un peligro mayor.

768
00:52:41,199 --> 00:52:45,745
Tormento, dulce amigo,
que se atrevió a disuadirme de tu Lucifer,

769
00:52:45,745 --> 00:52:47,998
Con el mayor tormento que el infierno ofrece...

770
00:53:10,937 --> 00:53:14,024
¡Dios mío, Dios mío, no me mires tan ferozmente!

771
00:53:14,024 --> 00:53:18,653
Víboras y serpientes, ¡déjenme respirar un rato!
¡Qué feo infierno, no te quedes boquiabierto!

772
00:53:18,653 --> 00:53:22,824
¡No vengas, Lucifer!
¡Quemaré mis libros!

773
00:53:22,824 --> 00:53:27,954
¡Mefistófeles! ¡Mefistófeles! ¡Mefistófeles!

774
00:53:35,712 --> 00:53:38,882
Llegando allí chicos.

775
00:53:38,882 --> 00:53:40,425
Sólo un par de cosas.

776
00:53:40,425 --> 00:53:42,469
¿Podemos pasar de?

777
00:53:42,469 --> 00:53:47,182
Página doscientos ocho. Justo antes de la entrada de Charlie.

778
00:54:11,289 --> 00:54:14,125
¿Cuántos cielos o esferas hay?

779
00:54:14,125 --> 00:54:19,005
Nueve: los siete planetas, el firmamento y el cielo empíreo.

780
00:54:19,005 --> 00:54:23,260
Resuélveme en esta duda: ¿por qué no tenemos conjunciones?

781
00:54:23,260 --> 00:54:25,971
Oposiciones, aspectos, eclipses todos al mismo tiempo,

782
00:54:25,971 --> 00:54:30,016
¿Pero en algunos años tenemos más, en otros menos?

783
00:54:30,016 --> 00:54:31,393
Bueno, no me responden.

784
00:54:31,393 --> 00:54:32,727
Dime quién hizo el mundo.

785
00:54:32,727 --> 00:54:33,561
No haré.

786
00:54:33,561 --> 00:54:35,063
Mefistófeles, dímelo.

787
00:54:35,063 --> 00:54:36,940
No me muevas porque no te lo diré.

788
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
¿Es esto?

789
00:54:38,400 --> 00:54:40,735
¿Es esto por lo que pagué?

790
00:54:40,735 --> 00:54:42,362
Ay, eso no va en contra de nuestro reino, pero esto sí.

791
00:54:42,362 --> 00:54:44,781
Eso es lo que el público va a pensar, Alex.

792
00:54:44,781 --> 00:54:46,825
Piensa en el infierno, Fausto, porque estás condenado.

793
00:54:46,825 --> 00:54:48,827
Piensa, Fausto, en Dios, que hizo el mundo.

794
00:54:48,827 --> 00:54:50,370
¿Es esta la pista? ¿Quién es este chico?

795
00:54:50,370 --> 00:54:51,329
Recuerda esto.

796
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Recuerda que no eres nada. Un don nadie. A cualquiera.

797
00:54:53,665 --> 00:54:55,333
¡Alex! Charlie está por aquí.

798
00:54:55,333 --> 00:54:56,251
¿Qué es esto?

799
00:54:56,251 --> 00:54:57,002
Escúchame.

800
00:54:57,002 --> 00:54:57,919
Sí. Sí.

801
00:54:57,919 --> 00:54:58,753
Míralo.

802
00:54:58,753 --> 00:54:59,921
Tom ya tuvo suficiente.

803
00:54:59,921 --> 00:55:01,965
Bien hecho. Tienes ojos.

804
00:55:01,965 --> 00:55:03,216
¿Qué se supone que significa eso?

805
00:55:03,216 --> 00:55:03,883
Sabes. Aquellos.

806
00:55:03,883 --> 00:55:06,928
¿Puedo decirlo más claro? Tom, junto con todos los demás, ya se cansó de ti.

807
00:55:06,928 --> 00:55:08,513
¡ALEX! ¡Gira y enfréntate a Charlie!

808
00:55:08,513 --> 00:55:10,849
¡Ay, vete, espíritu maldito, al infierno feo!

809
00:55:10,849 --> 00:55:13,101
¿Otros? ¿Como quién?

810
00:55:13,101 --> 00:55:14,978
Mírate.

811
00:55:14,978 --> 00:55:16,563
Una pérdida de tiempo.

812
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Un nadie. Sin amigos. Sin familia.

813
00:55:18,690 --> 00:55:19,482
No sabes de qué estás hablando.

814
00:55:19,482 --> 00:55:21,818
Oh, vete a la mierda. Gusano.

815
00:55:21,818 --> 00:55:25,113
Mi jefe ni siquiera se fijará en ti mañana.

816
00:55:25,113 --> 00:55:28,825
Ay mami mami. Vas a llorar por eso. ¿Por qué carajos le importa?

817
00:55:28,825 --> 00:55:31,244
¡Eres un inútil!

818
00:55:35,165 --> 00:55:36,958
¿Lágrimas?

819
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
Estás llorando ahora.

820
00:55:39,753 --> 00:55:41,129
Realmente empezaste a creer que eras algo.

821
00:55:41,129 --> 00:55:41,713
Irse.

822
00:55:41,713 --> 00:55:43,381
No lo eres.

823
00:55:43,381 --> 00:55:44,632
Alex. No lo eres.

824
00:55:44,632 --> 00:55:47,135
Por eso tu hermana es más querida por tu madre.

825
00:55:47,135 --> 00:55:51,473
Y es por eso que tu novia estará aquí en cualquier momento para dejarte.

826
00:55:51,473 --> 00:55:56,061
Porque ella sabe lo patético, fláccido y hombrecito que eres...

827
00:55:56,061 --> 00:55:58,980
Tal como lo hará Tom. Y tal como lo hizo tu papá.

828
00:55:58,980 --> 00:56:00,023
¿Dónde está papá?

829
00:56:00,023 --> 00:56:01,858
¿Dónde está papá? ¿Alguien vio a su papá?

830
00:56:01,858 --> 00:56:03,902
¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá?

831
00:56:05,528 --> 00:56:07,989
¡Déjame en paz!

832
00:56:21,378 --> 00:56:22,629
Alex.

833
00:56:23,463 --> 00:56:24,547
Alex.

834
00:56:25,465 --> 00:56:26,549
Ey.

835
00:56:34,974 --> 00:56:36,976
¿Estás bien?

836
00:56:37,310 --> 00:56:38,144
¿Qué pasó?

837
00:56:38,269 --> 00:56:39,062
No estoy seguro.

838
00:56:39,312 --> 00:56:40,355
De acuerdo. Está bien.

839
00:56:40,355 --> 00:56:41,314
No sé qué hacer.

840
00:56:41,523 --> 00:56:43,400
Tomémonos un minuto.

841
00:56:46,569 --> 00:56:47,654
Cuéntame qué pasó.

842
00:56:49,864 --> 00:56:50,949
Yo estaba allí.

843
00:56:52,617 --> 00:56:53,827
Estaba haciendo las líneas.

844
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
Y les iba bastante bien.

845
00:56:54,869 --> 00:56:57,414
Y entonces... Sólo... Algo...

846
00:56:58,832 --> 00:56:59,457
¿Qué?

847
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
Yo era malo.

848
00:57:02,710 --> 00:57:03,795
¿Malo cómo?

849
00:57:05,588 --> 00:57:06,673
No sé.

850
00:57:07,841 --> 00:57:09,384
Apagado. Algo andaba mal. No sé.

851
00:57:09,384 --> 00:57:10,385
¿Fue Tom?

852
00:57:10,385 --> 00:57:11,261
Sí.

853
00:57:11,261 --> 00:57:12,178
Bien. Ellos dos.

854
00:57:12,178 --> 00:57:13,054
Eliot.

855
00:57:13,054 --> 00:57:14,305
Sí. Ellos dos.

856
00:57:14,305 --> 00:57:15,265
¿No entendiste eso?

857
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Sólo estaba comprobando.

858
00:57:25,900 --> 00:57:28,319
¿Sabes que no siempre tienen razón?

859
00:57:28,319 --> 00:57:30,363
Es solo su opinión.

860
00:57:31,156 --> 00:57:33,783
Y, en mi opinión, sé que estarás genial.

861
00:57:37,120 --> 00:57:38,705
Piensa en mañana por la noche.

862
00:57:38,705 --> 00:57:39,289
¿De acuerdo?

863
00:57:39,289 --> 00:57:42,250
La parte difícil habrá terminado.

864
00:57:42,250 --> 00:57:43,793
Quizás podamos irnos durante Semana Santa.

865
00:57:44,335 --> 00:57:45,003
Sí.

866
00:57:46,004 --> 00:57:46,546
¿Sí?

867
00:57:47,463 --> 00:57:48,548
¿No suena bien?

868
00:57:48,798 --> 00:57:52,385
Sí. Aunque no estoy seguro de cuán libre seré durante la Semana Santa.

869
00:57:55,096 --> 00:57:57,557
Bien. Puedo ayudar con los trabajos del curso.

870
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
Si eso es lo que te preocupa.

871
00:58:00,310 --> 00:58:01,478
Sí...

872
00:58:07,317 --> 00:58:11,154
Mira. Podría tener noticias de Elliot en cualquier momento.

873
00:58:11,154 --> 00:58:12,739
Después de la obra.

874
00:58:16,201 --> 00:58:16,993
Oh.

875
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
Entonces ¿qué?

876
00:58:26,127 --> 00:58:26,794
Bueno...

877
00:58:26,794 --> 00:58:27,462
¿Qué quieres decir?

878
00:58:27,462 --> 00:58:29,339
Después de que Elliot llame, ¿luego qué?

879
00:58:30,590 --> 00:58:32,550
Supongo que iría a donde él me necesitara.

880
00:58:34,093 --> 00:58:37,639
Lo que sea. Londres. LA.

881
00:58:48,691 --> 00:58:49,442
Ey. ¿Estás bien?

882
00:58:49,442 --> 00:58:50,610
Sí.

883
00:58:51,319 --> 00:58:52,403
Eh...

884
00:58:54,739 --> 00:58:55,823
Gran decisión.

885
00:58:55,949 --> 00:58:56,616
Lo sé.

886
00:58:57,033 --> 00:58:57,659
¿Acaso tú?

887
00:58:58,159 --> 00:58:58,701
Donde...

888
00:58:58,910 --> 00:59:00,328
¿Encajo en esto?

889
00:59:01,454 --> 00:59:03,456
Bien. Puedes venir a verme entre shows.

890
00:59:04,082 --> 00:59:05,541
Oh. Entonces, ¿en tus términos?

891
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
¿Mis términos? ¿Crees que eso es lo que quiero?

892
00:59:08,127 --> 00:59:09,212
¿Tú?

893
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
Estás leyendo demasiado sobre esto.

894
00:59:10,964 --> 00:59:12,257
Entiendes lo importante que es esto.

895
00:59:12,257 --> 00:59:13,341
Sí. Sí.

896
00:59:13,508 --> 00:59:14,592
Sí.

897
00:59:14,634 --> 00:59:15,885
De todos, yo lo sabría.

898
00:59:15,885 --> 00:59:16,719
¿Lo harías?

899
00:59:16,719 --> 00:59:18,221
Sí. Quiero decir que es de lo único que hablas.

900
00:59:18,221 --> 00:59:19,222
¿Cuándo?

901
00:59:19,222 --> 00:59:19,639
Cada día.

902
00:59:19,639 --> 00:59:20,890
Dame un ejemplo.

903
00:59:20,890 --> 00:59:23,142
Cada tarde. Vete. Elliot esto, la obra aquello.

904
00:59:23,142 --> 00:59:23,726
Quiero decir.

905
00:59:24,978 --> 00:59:26,563
¿Qué hay de mí?

906
00:59:26,563 --> 00:59:27,480
No lo entenderías.

907
00:59:27,480 --> 00:59:28,231
¿Alguna vez les hablas de mí?

908
00:59:28,231 --> 00:59:29,482
No lo entiendes.

909
00:59:29,482 --> 00:59:30,233
Sí. Apuesto que no.

910
00:59:30,233 --> 00:59:31,067
Sí.

911
00:59:31,067 --> 00:59:31,985
De acuerdo. Entonces, ¿qué no obtendría?

912
00:59:31,985 --> 00:59:34,237
Exponiéndose a sí mismo. Tomar un riesgo.

913
00:59:34,237 --> 00:59:36,406
Ojalá pudieras estar orgulloso de ti mismo.

914
00:59:36,406 --> 00:59:37,615
Lo viejo que hubieras sido.

915
00:59:37,615 --> 00:59:38,324
¿El viejo yo?

916
00:59:38,324 --> 00:59:39,826
Sí. Antes de Tom, Elliot y la obra.

917
00:59:39,826 --> 00:59:40,702
Esto no tiene nada que ver con ellos.

918
00:59:40,702 --> 00:59:42,036
¿En realidad? ¿Eres tan ingenuo?

919
00:59:42,036 --> 00:59:44,330
Ingenuo. ¿No es esto lo que querías? Un chico del cartel.

920
00:59:44,330 --> 00:59:45,665
No, no quería esto.

921
00:59:45,665 --> 00:59:47,875
No lo entiendes porque siempre lo has tenido todo.

922
00:59:47,875 --> 00:59:49,419
No. No sabes lo más mínimo sobre mí.

923
00:59:49,419 --> 00:59:50,086
sé lo suficiente,

924
00:59:50,086 --> 00:59:50,628
¿Cuál es?

925
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
Que nunca te has arriesgado.

926
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Es una obra de estudiantes.

927
00:59:53,047 --> 00:59:54,340
Nunca me has apoyado.

928
00:59:54,340 --> 00:59:55,425
No hice más que apoyarte.

929
00:59:55,425 --> 00:59:56,801
¿Entonces por qué me desanimaste la otra noche?

930
00:59:56,801 --> 00:59:57,302
¿Te desanimó?

931
00:59:57,302 --> 00:59:57,719
¿Quieres que falle?

932
00:59:57,719 --> 00:59:58,177
¿Te desanimó?

933
00:59:58,177 --> 00:59:58,594
Sí.

934
00:59:58,594 --> 01:00:00,471
Quieres decir, realmente pasar tiempo contigo.

935
01:00:00,471 --> 01:00:01,723
Si alguna vez hubieras corrido un riesgo, lo entenderías.

936
01:00:01,723 --> 01:00:03,725
Bien. Salí contigo, ¿no?

937
01:00:03,725 --> 01:00:06,311
¿Cómo se arriesga salir con alguien? ¿Eres tan inseguro?

938
01:00:06,311 --> 01:00:07,562
¿Inseguro? Eres actor.

939
01:00:07,562 --> 01:00:08,313
Actúo por mí mismo.

940
01:00:08,313 --> 01:00:09,272
Lo dice todo actor de todos los tiempos.

941
01:00:09,272 --> 01:00:09,897
Como lo sabrías.

942
01:00:09,897 --> 01:00:10,732
Como lo sabrías.

943
01:00:10,732 --> 01:00:11,316
No lo entiendes.

944
01:00:11,316 --> 01:00:11,983
No. Sólo supéralo.

945
01:00:11,983 --> 01:00:12,567
Liv. Escuchar.

946
01:00:12,567 --> 01:00:13,276
No puedo hacer esto.

947
01:00:13,276 --> 01:00:13,693
Este soy yo.

948
01:00:13,693 --> 01:00:14,360
No, escúchame.

949
01:00:14,360 --> 01:00:14,986
Tengo que hacer esto.

950
01:00:14,986 --> 01:00:15,945
Elliot es un mentiroso.

951
01:00:15,945 --> 01:00:18,197
Y eres demasiado tonto para darte cuenta de que si él fuera quien dice ser

952
01:00:18,197 --> 01:00:21,200
Él no te aceptaría.

953
01:00:21,200 --> 01:00:22,952
No.

954
01:00:22,952 --> 01:00:25,204
No vengas mañana.

955
01:00:25,204 --> 01:00:27,373
Es una vista previa solo por invitación.

956
01:00:27,373 --> 01:00:28,374
Quiero ver a los demás.

957
01:00:28,374 --> 01:00:30,460
No son tus amigos.

958
01:00:30,460 --> 01:00:31,252
¿Es Elliot uno de esos?

959
01:00:31,252 --> 01:00:31,878
Sí.

960
01:00:31,878 --> 01:00:32,670
Él me entiende.

961
01:00:32,670 --> 01:00:34,297
Nadie sabe quién es, Alex.

962
01:00:34,297 --> 01:00:35,048
¿Qué?

963
01:00:39,177 --> 01:00:41,763
¿Sabes que? Realmente no pensé que serías así.

964
01:01:53,459 --> 01:01:55,420
Nombre. Número de candidato.

965
01:01:55,420 --> 01:01:58,423
Álex Pequeño. Candidato número 152.

966
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Recibí una llamada.

967
01:02:40,840 --> 01:02:42,842
¿Has actuado mucho antes?

968
01:02:43,468 --> 01:02:45,845
Sí. No. En realidad-

969
01:02:45,845 --> 01:02:48,931
Lo siento, ¿podría encender la luz?

970
01:02:53,561 --> 01:02:55,563
¿Estás bien?

971
01:02:56,397 --> 01:02:58,399
Sí. Sí. Bien.

972
01:03:11,454 --> 01:03:13,456
¿Entonces eres Fausto?

973
01:03:14,123 --> 01:03:18,252
Un actor modesto. Qué extraño.

974
01:03:27,011 --> 01:03:27,678
¿Qué pasa?

975
01:03:27,678 --> 01:03:29,013
No importa.

976
01:04:27,113 --> 01:04:29,240
¿Sabes que las reseñas salieron de ayer?

977
01:04:29,240 --> 01:04:30,992
¿Hubo críticos allí ayer?

978
01:04:30,992 --> 01:04:33,536
Ya sabes, la mayoría de ellos no han estado en obras de teatro antes.

979
01:04:33,536 --> 01:04:35,871
¿Estaban bien?

980
01:04:36,914 --> 01:04:39,834
Estos críticos de juego, es como dejarme revisar un par de esquís.

981
01:04:39,834 --> 01:04:43,004
No esquío, nunca lo he practicado, pero parece fácil con un poco de práctica. Realmente no puede ser tan difícil.

982
01:04:43,004 --> 01:04:43,796
¿Para esquiar?

983
01:04:43,796 --> 01:04:44,380
Para revisar.

984
01:04:44,380 --> 01:04:45,840
Bien. Por supuesto.

985
01:04:45,840 --> 01:04:48,259
Entonces, ¿qué dijeron?

986
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
Lo de siempre.

987
01:04:50,386 --> 01:04:53,639
Hemos estado modificando. Tener mi liderazgo allí habría ayudado.

988
01:04:53,639 --> 01:04:54,849
Probablemente debería disculparme contigo por eso.

989
01:04:54,849 --> 01:04:56,267
Por favor. Sabes que odio las disculpas.

990
01:04:56,267 --> 01:04:57,476
¿Te gusta nuestro primer ensayo?

991
01:04:57,476 --> 01:04:59,020
Esperar. ¿No saben por qué les hice eso?

992
01:04:59,020 --> 01:05:01,647
¿No? ¿Qué se suponía que debía pensar?

993
01:05:01,647 --> 01:05:03,816
Supongo...

994
01:05:05,568 --> 01:05:07,069
Exactamente lo que pensabas.

995
01:05:07,069 --> 01:05:08,154
Hiciste llorar a Camille.

996
01:05:08,154 --> 01:05:08,571
¿Y?

997
01:05:08,571 --> 01:05:09,405
¿Por qué harías eso?

998
01:05:11,490 --> 01:05:12,950
¿Por qué me elegirías para esto?

999
01:05:12,950 --> 01:05:15,745
Sabes... tuve un profesor de música en la escuela.

1000
01:05:15,745 --> 01:05:18,122
Señor Colburn. Un verdadero riguroso.

1001
01:05:18,122 --> 01:05:19,332
Prácticamente nos acosó.

1002
01:05:19,332 --> 01:05:19,916
¿Qué importancia tiene esto?

1003
01:05:19,916 --> 01:05:21,584
Déjame terminar.

1004
01:05:21,584 --> 01:05:25,588
Un día llegué temprano. Lo vi en el campo de la escuela jugando con su hijo. Pero nunca lo llamó.

1005
01:05:25,588 --> 01:05:27,798
No me llevó mucho tiempo darme cuenta de que era sordo.

1006
01:05:27,798 --> 01:05:29,759
Entonces, ¿se desquitó contigo?

1007
01:05:29,759 --> 01:05:30,676
Él no puede hacer eso.

1008
01:05:30,676 --> 01:05:32,094
Quizás no pueda, pero entendió el proceso.

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,137
¿Qué proceso?

1010
01:05:33,137 --> 01:05:35,431
Que sacó lo mejor de nosotros porque no a pesar de sus métodos.

1011
01:05:35,431 --> 01:05:36,307
Lo estás negando, Tom.

1012
01:05:36,307 --> 01:05:38,225
No, Álex. A veces la gente no sabe qué es lo mejor para ellos.

1013
01:05:38,225 --> 01:05:40,102
Oh. ¿Y cómo encaja Camille en eso?

1014
01:05:40,102 --> 01:05:41,520
Tomás. Están aquí en cinco, ¡apúrate!

1015
01:05:45,024 --> 01:05:47,401
¿Sabes qué, Tom? No has hecho más que agobiarnos desde el primer día.

1016
01:05:47,401 --> 01:05:48,069
¡Alex!

1017
01:05:48,069 --> 01:05:48,903
Y la forma en que estás ahí

1018
01:05:48,903 --> 01:05:49,195
Álex!

1019
01:05:49,195 --> 01:05:50,404
La forma en que te comportas es una broma.

1020
01:05:50,404 --> 01:05:51,864
Álex. Les encantó.

1021
01:05:53,366 --> 01:05:55,826
He oído que quizá nos quieran después de ayer.

1022
01:05:55,826 --> 01:05:56,994
No lo entiendo.

1023
01:05:56,994 --> 01:05:59,705
Hay una oferta sobre la mesa.

1024
01:05:59,705 --> 01:06:00,498
¿De acuerdo?

1025
01:06:00,498 --> 01:06:01,666
Pero tenemos que ser nosotros dos.

1026
01:06:01,666 --> 01:06:05,753
Tendríamos que partir para empezar en dos semanas. Es una apertura de último momento.

1027
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
No lo haré.

1028
01:06:07,588 --> 01:06:08,464
¿Qué?

1029
01:06:08,464 --> 01:06:08,965
No lo haré.

1030
01:06:08,965 --> 01:06:09,590
¿Por qué?

1031
01:06:09,590 --> 01:06:10,424
Porque yo-

1032
01:06:10,424 --> 01:06:11,467
¿Por qué?

1033
01:06:11,467 --> 01:06:11,884
No lo haré

1034
01:06:11,884 --> 01:06:12,301
¿Por qué?

1035
01:06:12,301 --> 01:06:12,718
Dame una razon

1036
01:06:12,718 --> 01:06:13,094
tom

1037
01:06:13,094 --> 01:06:13,552
Álex. Dame una razón real.

1038
01:06:13,552 --> 01:06:16,972
No lo haré por ti.

1039
01:06:24,397 --> 01:06:26,148
Mira dónde estás ahora.

1040
01:06:26,148 --> 01:06:27,191
Eso no es obra tuya.

1041
01:06:27,191 --> 01:06:28,651
Sí, lo es. Estás demasiado cerca para darte cuenta.

1042
01:06:28,651 --> 01:06:29,443
¿Para darme cuenta de qué?

1043
01:06:29,443 --> 01:06:31,737
Que todos queremos lo mejor para ti.

1044
01:06:32,488 --> 01:06:34,699
Todos nosotros.

1045
01:07:10,651 --> 01:07:12,653
Luces en tres.

1046
01:07:24,290 --> 01:07:26,876
Me arriesgué contigo y valió la pena.

1047
01:07:26,876 --> 01:07:29,336
Incluso después de ese final, los críticos te amaron.

1048
01:07:29,336 --> 01:07:31,922
¿Eso te hace sentir mejor?

1049
01:07:54,570 --> 01:07:56,572
Liv.

1050
01:07:58,991 --> 01:08:00,993
Sí.

1051
01:08:18,219 --> 01:08:20,179
¿Eso te da el respeto que anhelas?

1052
01:08:20,179 --> 01:08:22,890
Quizás lo hubiera hecho en algún momento.

1053
01:08:22,890 --> 01:08:25,684
Pero ahora no lo sé.

1054
01:08:25,684 --> 01:08:28,145
Simplemente no lo sé.

1055
01:09:25,452 --> 01:09:27,454
Alex. Lo que yo...

1056
01:09:29,707 --> 01:09:31,709
Lo que...

1057
01:09:32,501 --> 01:09:34,503
He hecho en ti.

1058
01:09:34,753 --> 01:09:36,755
Todo ha valido la pena.